1
00:00:51,280 --> 00:00:53,079
Hay algunos casos
2
00:00:53,080 --> 00:00:55,959
que prueba el temple
de cualquier investigador.
3
00:00:58,800 --> 00:01:00,999
No importa cuán experimentado,
4
00:01:01,000 --> 00:01:03,359
te llevan a tus límites...
5
00:01:05,960 --> 00:01:10,239
...obligándote a mirar
frente al mal mismo.
6
00:01:12,520 --> 00:01:17,239
Pero si no fuéramos
hasta los bordes de la oscuridad...
7
00:01:17,240 --> 00:01:18,839
no podríamos descubrirlo
8
00:01:18,840 --> 00:01:21,720
por qué suceden cosas terribles,
¿Lo haríamos?
9
00:01:22,880 --> 00:01:25,679
Y si no hay respuesta
en cuanto a por qué,
10
00:01:25,680 --> 00:01:29,080
bueno, al menos
podemos intentar detenerlo...
11
00:01:30,120 --> 00:01:31,559
...la próxima vez.
12
00:01:38,280 --> 00:01:41,639
¿Cómo puedo siquiera empezar a resumir?
la increíble fuerza de la naturaleza
13
00:01:41,640 --> 00:01:43,679
¿Esa era Ada Blunt?
14
00:01:43,680 --> 00:01:46,959
puedo decirte
que ella ayudaba a la gente.
15
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
porque ella tenia esto
determinación tenaz
16
00:01:49,960 --> 00:01:53,160
para buscar la verdad,
no importa el costo.
17
00:01:54,320 --> 00:01:58,239
Ella era una navaja afilada,
amante del martini,
18
00:01:58,240 --> 00:01:59,999
potencia incomparable,
19
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
y tuve mucha suerte
tenerla en mi vida.
20
00:02:04,080 --> 00:02:06,559
Pero todo lo bueno....
21
00:02:06,560 --> 00:02:09,239
y toda buena gente...
22
00:02:09,240 --> 00:02:11,039
debe llegar a su fin.
23
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
¿Qué estás haciendo?
24
00:02:25,160 --> 00:02:27,679
Esto es una tontería.
25
00:02:27,680 --> 00:02:31,079
Pero, cuando era pequeña,
26
00:02:31,080 --> 00:02:35,839
Ada solía esconderse
mensajes secretos en-- en--
27
00:02:35,840 --> 00:02:38,119
como cajas de zapatos
y revistas viejas y esas cosas.
28
00:02:38,120 --> 00:02:40,039
Y yo haría...
29
00:02:40,040 --> 00:02:42,279
Err, yo los usaría
para encontrar un premio,
30
00:02:42,280 --> 00:02:44,640
que normalmente era
un dulce hervido un poco triste.
31
00:02:46,080 --> 00:02:47,120
Mmm.
32
00:02:48,920 --> 00:02:50,560
¿Buscas un adiós?
33
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Su muerte fue tan repentina.
34
00:02:57,520 --> 00:02:58,799
¿Sabes?
- Sí.
35
00:02:58,800 --> 00:03:00,320
Como inesperado.
36
00:03:07,520 --> 00:03:10,240
¿Vamos a...?
¿Te llevamos a casa?
37
00:03:11,320 --> 00:03:12,919
los motores
puede empacar todo esto,
38
00:03:12,920 --> 00:03:15,319
y luego en casa, puedes
mírelo correctamente.
39
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
Mmm.
40
00:03:17,480 --> 00:03:19,479
Señora Lancaster:
¿Qué haces en mi habitación?
41
00:03:19,480 --> 00:03:21,119
Ah, señora Lancaster.
42
00:03:21,120 --> 00:03:22,359
Erm, esta no es tu habitación.
43
00:03:22,360 --> 00:03:24,160
Tu habitación está al otro lado del pasillo.
44
00:03:25,560 --> 00:03:28,079
Vamos. Eh, déjame ayudarte.
45
00:03:37,320 --> 00:03:39,439
Aquí estamos.
46
00:03:39,440 --> 00:03:41,279
Ahí está.
47
00:03:41,280 --> 00:03:43,639
Así sé que es mi habitación.
48
00:03:43,640 --> 00:03:45,359
Sigue la pintura.
49
00:03:45,360 --> 00:03:47,199
Buena idea. Es encantador.
50
00:03:47,200 --> 00:03:48,719
- Es especial, ¿no?
- Mmmm.
51
00:03:48,720 --> 00:03:50,919
ha venido conmigo
en todos los lugares donde he vivido.
52
00:03:50,920 --> 00:03:53,919
Es muy... Hansel y Gretel.
53
00:03:53,920 --> 00:03:57,080
Oh, tiene sus secretos.
Eso es seguro.
54
00:03:58,840 --> 00:04:01,839
Esperar. Tu eres--
Eres Tuppence, ¿no?
55
00:04:01,840 --> 00:04:03,479
Sí. Sí, lo soy.
56
00:04:03,480 --> 00:04:06,759
Y usted es la señora Lancaster.
Amiga de Ada.
57
00:04:06,760 --> 00:04:09,679
Jane Lancaster. Así es.
58
00:04:09,680 --> 00:04:13,159
no quieres volver
¿Abajo, señora Lancaster?
59
00:04:13,160 --> 00:04:16,479
Oh, no.
Prefiero estar aquí arriba...
60
00:04:16,480 --> 00:04:20,400
rodeado de recuerdos
de tiempos mejores.
61
00:04:22,880 --> 00:04:24,720
¡Oh Dios mío!
62
00:04:26,320 --> 00:04:27,999
¿Eres tu?
63
00:04:28,000 --> 00:04:31,199
Mi apogeo en el escenario.
64
00:04:31,200 --> 00:04:33,080
Nenúfar. ¡Guau!
65
00:04:35,600 --> 00:04:39,039
Lo siento.
¿Quieres sentarte conmigo un momento?
66
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
Por supuesto que lo haría.
67
00:04:43,600 --> 00:04:44,880
Mmm.
68
00:04:56,800 --> 00:04:59,240
Veo que estás mirando
en la chimenea.
69
00:05:00,760 --> 00:05:04,679
¿Fue tu pobre hijo?
en la chimenea?
70
00:05:04,680 --> 00:05:06,239
- No. Erm--
- Pensé que tal vez
71
00:05:06,240 --> 00:05:08,159
viniste por esa razón.
72
00:05:08,160 --> 00:05:09,959
¿Se encuentra bien, señora Lancaster?
73
00:05:09,960 --> 00:05:12,119
Les dije lo que sabía.
74
00:05:12,120 --> 00:05:14,880
Pero fue tal
hace mucho tiempo, ya ves.
75
00:05:15,760 --> 00:05:17,359
Pero no me escucharon.
76
00:05:17,360 --> 00:05:19,199
¡Ah! Señora Lancaster.
Ahí estás.
77
00:05:19,200 --> 00:05:21,439
creo que es hora
por un poco de tranquilidad.
78
00:05:21,440 --> 00:05:24,439
¿No es así?
Ha sido un día muy ocupado.
79
00:05:24,440 --> 00:05:26,439
Gracias por registrarte.
80
00:05:26,440 --> 00:05:28,359
Por supuesto. Lo siento.
81
00:05:33,120 --> 00:05:35,479
Ella consigue, eh,
muy confundido.
82
00:05:35,480 --> 00:05:38,359
Así que lo haré desde aquí.
Gracias.
83
00:05:40,360 --> 00:05:41,839
Mmm.
84
00:05:51,320 --> 00:05:53,239
Esperar.
¿Estás diciendo que Ada era una espía?
85
00:05:53,240 --> 00:05:56,199
Bueno, podríamos decir eso, pero
Entonces tendríamos que dispararte.
86
00:05:58,520 --> 00:06:01,199
Hubo un caso,
que tal vez era el MI6,
87
00:06:01,200 --> 00:06:02,839
el que tiene
El diplomático italiano.
88
00:06:02,840 --> 00:06:05,399
Si, y el manejador
Seguía llamándola Dame Shirley.
89
00:06:05,400 --> 00:06:07,119
todo el tiempo.
90
00:06:07,120 --> 00:06:08,639
¿Qué hizo ella con ellos?
91
00:06:08,640 --> 00:06:09,839
Recopilando información.
92
00:06:09,840 --> 00:06:11,319
Creo que ella también se estaba acostando con él.
93
00:06:13,040 --> 00:06:15,119
Ella siguió trayendo
un montón de buen vino.
94
00:06:15,120 --> 00:06:18,679
¡Sí! Ay, Ada. ¡Qué leyenda!
95
00:06:18,680 --> 00:06:20,999
Oh. A Ada.
96
00:06:21,000 --> 00:06:22,279
- A Ada.
-Ada.
97
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
A Ada.
98
00:06:25,600 --> 00:06:27,239
Bien. Bueno...
99
00:06:27,240 --> 00:06:29,239
hablando de contrabando...
100
00:06:29,240 --> 00:06:31,759
creo que es hora
para descubrir las cosas buenas.
101
00:06:31,760 --> 00:06:34,199
Vamos, Tommy.
Dame una mano.
102
00:06:34,200 --> 00:06:35,960
Sí.
103
00:06:40,800 --> 00:06:42,799
- Ey.
- Se hace tarde.
104
00:06:42,800 --> 00:06:44,519
Volvamos a casa de tu hermana.
105
00:06:44,520 --> 00:06:47,039
- ¿En realidad?
- Sí. Nosotros... Sí.
106
00:06:47,040 --> 00:06:48,999
No, vamos.
Tomemos otra copa.
107
00:06:49,000 --> 00:06:51,439
estan sacando
las "cosas buenas".
108
00:06:51,440 --> 00:06:52,999
Escuchar.
109
00:06:53,000 --> 00:06:56,079
Has estado aquí mucho
las últimas dos semanas.
110
00:06:56,080 --> 00:06:57,639
Lo que yo... lo que siento
111
00:06:57,640 --> 00:07:01,319
he sido increiblemente
genial y comprensivo.
112
00:07:01,320 --> 00:07:02,799
Pero vamos a Los Ángeles en unos días.
113
00:07:02,800 --> 00:07:04,839
que todavía
no le he hablado.
114
00:07:04,840 --> 00:07:06,359
Sí, lo sé.
115
00:07:06,360 --> 00:07:07,999
Es sólo que no ha sido así.
Buen momento, con Ada.
116
00:07:08,000 --> 00:07:11,799
Sí, lo entiendo, pero no puedo.
retrasar más esta película.
117
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
Necesito volver.
Y quiero que vengas conmigo.
118
00:07:16,320 --> 00:07:18,759
es todavía
lo que quieres, ¿verdad?
119
00:07:18,760 --> 00:07:20,399
Sí. Yo sólo-- yo--
120
00:07:20,400 --> 00:07:22,919
Mira. Voy a hablar con Tommy.
121
00:07:22,920 --> 00:07:25,799
Sólo... ¿Puedo tener?
¿Un trago más?
122
00:07:25,800 --> 00:07:28,359
Bueno. Bueno. Bien.
123
00:07:28,360 --> 00:07:31,120
Yo... te veré
En casa de Constance, ¿vale?
124
00:07:34,840 --> 00:07:37,960
Mmm. Ey. ¡Ey!
125
00:07:41,760 --> 00:07:43,079
Estoy muy emocionado.
126
00:07:43,080 --> 00:07:44,399
- ¿Sí?
- Sí.
127
00:07:44,400 --> 00:07:46,000
Prometo.
128
00:07:48,240 --> 00:07:50,160
Bueno. Adiós entonces.
129
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
- Ahora, esto es una botella de vino.
- Excelente.
130
00:07:55,520 --> 00:07:58,039
Entonces, ¿qué estamos bebiendo?
Se ve bien.
131
00:08:00,200 --> 00:08:02,159
Es el mejor lugar que existe.
132
00:08:04,080 --> 00:08:05,559
Ahí tienes.
133
00:08:05,560 --> 00:08:07,319
¡Pensé que era lindo!
134
00:08:07,320 --> 00:08:10,279
Buenos rollitos de salchicha y
un par de esos sándwiches.
135
00:08:10,280 --> 00:08:12,239
¡Pensé que lo habías hecho bien!
136
00:08:12,240 --> 00:08:13,719
Bueno, estaba mirando hacia arriba
el salmón ahumado.
137
00:08:13,720 --> 00:08:15,199
Sí. ¿No tuviste ninguno?
138
00:08:15,200 --> 00:08:17,319
No, porque
esa mujer comió como 20...
139
00:08:17,320 --> 00:08:20,839
¡Ay dios mío!
¡Te iba a preguntar por ella!
140
00:08:20,840 --> 00:08:23,079
Esa mujer...
para el resto de nosotros.
141
00:08:23,080 --> 00:08:26,040
¡Se los comió todos!
142
00:08:27,680 --> 00:08:29,119
Esas son lindas flores.
143
00:08:29,120 --> 00:08:31,359
Sí, Draper los consiguió.
para mí en realidad.
144
00:08:31,360 --> 00:08:32,879
Dulce de su parte.
145
00:08:32,880 --> 00:08:34,120
Bien.
146
00:08:35,520 --> 00:08:36,959
"El silencio de los corderos"...
147
00:08:36,960 --> 00:08:39,039
...o "El hombre de mimbre".
148
00:08:39,040 --> 00:08:40,919
¡No! ¡Otra vez no!
149
00:08:40,920 --> 00:08:44,639
no puedes mantener
haciéndome pasar por esto, Tommy.
150
00:08:44,640 --> 00:08:46,839
Tommy, solo estaba bromeando.
Vamos. Estaba bromeando.
151
00:08:46,840 --> 00:08:48,800
Puedo manejarlo. Vamos.
152
00:08:50,920 --> 00:08:52,360
Deberíamos hablar.
153
00:08:54,000 --> 00:08:55,040
Bueno.
154
00:09:02,240 --> 00:09:05,000
Escuchar. has sido increíble
estas últimas dos semanas.
155
00:09:07,480 --> 00:09:09,320
Algo me dice...
156
00:09:10,640 --> 00:09:11,959
...las cosas están a punto de cambiar.
157
00:09:13,480 --> 00:09:15,879
¿Eres un detective aficionado?
o algo?
158
00:09:15,880 --> 00:09:18,000
¿Cuándo volverás a Los Ángeles?
159
00:09:20,800 --> 00:09:23,880
Te lo iba a decir.
Yo sólo... Todo...
160
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
En unos días.
161
00:09:31,280 --> 00:09:34,479
Lo siento... lo siento...
Lo siento mucho.
162
00:09:34,480 --> 00:09:36,999
No, no. Está bien.
163
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
Está bien.
164
00:09:41,920 --> 00:09:44,320
Nos hemos divertido.
- Nos hemos divertido.
165
00:09:46,040 --> 00:09:47,359
Y nosotros...
166
00:09:47,360 --> 00:09:49,200
Nos volvimos a conectar.
167
00:09:54,360 --> 00:09:56,920
Lamento el beso.
168
00:09:59,640 --> 00:10:00,920
No, está bien.
169
00:10:02,480 --> 00:10:04,680
Tuvimos que conseguirlo
fuera de nuestros sistemas.
170
00:10:05,760 --> 00:10:08,279
Tuve que responder la pregunta.
¿Sí?
171
00:10:08,280 --> 00:10:09,760
Lo cual, em...
172
00:10:11,040 --> 00:10:13,119
...lo hiciste.
173
00:10:13,120 --> 00:10:16,199
Seguiremos siendo amigos
aunque, ¿verdad?
174
00:10:16,200 --> 00:10:17,560
Siempre.
175
00:10:21,000 --> 00:10:23,639
Bueno. Vamos.
176
00:10:23,640 --> 00:10:27,080
Para esta noche,
¿vamos a celebrar?
177
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
- Sí.
-Emmm...
178
00:10:32,000 --> 00:10:33,200
A Ada.
179
00:10:34,720 --> 00:10:36,360
Y la vida.
- Mmmm.
180
00:10:37,480 --> 00:10:40,799
Para finalmente encontrar
el uno al otro de nuevo.
181
00:10:40,800 --> 00:10:43,679
A resolver crímenes.
182
00:10:43,680 --> 00:10:44,919
Para...
183
00:10:44,920 --> 00:10:46,640
Decir adiós.
184
00:10:49,160 --> 00:10:52,439
Decir adiós. Mmm.
185
00:10:57,240 --> 00:10:58,679
¡Mmm!
186
00:11:22,400 --> 00:11:24,360
Me quedé dormido.
187
00:11:26,040 --> 00:11:28,039
¿Qué hora es?
188
00:11:28,040 --> 00:11:30,760
- Temprano.
- Oh, joder.
189
00:11:33,360 --> 00:11:34,799
Oh, no.
190
00:11:34,800 --> 00:11:37,799
es hora de volver a casa.
Julio no está contento.
191
00:11:41,840 --> 00:11:43,359
¿Qué estás haciendo?
192
00:11:43,360 --> 00:11:45,919
Lo siento. Yo solo estaba...
193
00:11:45,920 --> 00:11:48,560
Sigo buscando ese mensaje
¿En las cosas de Ada?
194
00:11:49,240 --> 00:11:52,360
Sí. No puedo dormir.
Algo simplemente se siente mal.
195
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
Vamos.
196
00:11:59,360 --> 00:12:01,319
he buscado
todo esto dos veces.
197
00:12:01,320 --> 00:12:04,399
Bien. Bueno.
198
00:12:13,400 --> 00:12:14,559
Tommy.
199
00:12:14,560 --> 00:12:17,959
¿Qué o quién es "MCMV"?
200
00:12:17,960 --> 00:12:20,800
¿Te gustan las iniciales?
- ¿"MCMV"?
201
00:12:22,640 --> 00:12:26,919
Mmm. O números romanos.
202
00:12:26,920 --> 00:12:29,399
MCMV. Eh...
203
00:12:29,400 --> 00:12:30,959
Es 1905.
204
00:12:30,960 --> 00:12:34,679
Muy bien, friki. Bueno.
205
00:12:34,680 --> 00:12:39,359
1905. 1905.
206
00:12:42,520 --> 00:12:44,959
1905. 1905!
207
00:12:56,440 --> 00:12:59,239
Ay dios mío.
208
00:12:59,240 --> 00:13:00,759
Bueno.
209
00:13:06,800 --> 00:13:08,159
Mmm. Está vacío.
210
00:13:08,160 --> 00:13:09,399
Aférrate.
211
00:13:11,040 --> 00:13:12,639
Hay un problema.
212
00:13:21,640 --> 00:13:23,159
- Bueno.
- ¿Qué dice?
213
00:13:23,160 --> 00:13:24,319
¿Qué es...? ¡¿Qué dice?!
214
00:13:24,320 --> 00:13:25,559
Emm...
215
00:13:25,560 --> 00:13:27,479
Sólo notas al azar.
216
00:13:27,480 --> 00:13:29,600
Son garabatos. Aférrate.
217
00:13:30,440 --> 00:13:32,080
No. Este es reciente.
218
00:13:33,560 --> 00:13:37,840
"La señora Lancaster fue testigo
un crimen hace muchos años.
219
00:13:38,600 --> 00:13:40,879
Una mujer mayor confundida
¿O la terrible verdad?
220
00:13:40,880 --> 00:13:43,199
No puedo estar seguro".
221
00:13:43,200 --> 00:13:45,719
Y luego sigue...
222
00:13:45,720 --> 00:13:49,079
"Cada vez más preocupados
sobre la señora Lancaster.
223
00:13:49,080 --> 00:13:51,039
Ella no está a salvo.
224
00:13:51,040 --> 00:13:52,439
debo preguntar
Tommy y Tuppence...
225
00:13:52,440 --> 00:13:53,919
"Tommy y Tuppence."
226
00:13:53,920 --> 00:13:56,759
...para saber más
sobre la pintura.
227
00:13:56,760 --> 00:13:58,559
Ellos pueden ayudarme."
228
00:13:58,560 --> 00:14:00,239
La señora Lancaster dijo
algo para mí ayer.
229
00:14:00,240 --> 00:14:01,959
Fue realmente extraño.
230
00:14:01,960 --> 00:14:04,639
No lo mencioné porque
Pensé que simplemente estaba confundida.
231
00:14:04,640 --> 00:14:06,119
¿Algo sobre Ada?
232
00:14:06,120 --> 00:14:07,999
No.
233
00:14:08,000 --> 00:14:11,600
Ella dijo: "¿Fue tu
¿Pobre niño en la chimenea?
234
00:14:13,200 --> 00:14:15,199
Y luego algo
sobre cómo nadie le creyó.
235
00:14:15,200 --> 00:14:17,479
Fue--
Tommy, fue raro.
236
00:14:17,480 --> 00:14:19,119
Y fue realmente espeluznante.
237
00:14:19,120 --> 00:14:20,839
- ¿Tu pobre hijo?
- Sí.
238
00:14:20,840 --> 00:14:22,359
Nosotros... tenemos que
Habla con Lancaster.
239
00:14:22,360 --> 00:14:24,759
tenemos que descubrir
si Ada tenía razón al estar preocupada.
240
00:14:24,760 --> 00:14:27,319
Sí, tal vez Blunt
aún no ha terminado.
241
00:14:36,040 --> 00:14:38,279
Hola, hola.
¿Olvidaste algo?
242
00:14:38,280 --> 00:14:41,239
Err, no, estamos aquí.
hablar con la señora Lancaster.
243
00:14:41,240 --> 00:14:43,479
Ah. Eh, bueno,
Me temo que se ha ido.
244
00:14:43,480 --> 00:14:45,999
- ¿Qué? ¿¡Está muerta!?
- No, ella, err...
245
00:14:46,000 --> 00:14:48,039
fue recogido por un familiar
anoche a última hora.
246
00:14:48,040 --> 00:14:49,999
Todo fue muy repentino.
247
00:14:50,000 --> 00:14:51,719
pero la quieren
más cerca de casa, así que...
248
00:14:51,720 --> 00:14:53,359
¿Quién fue el que la recogió?
249
00:14:53,360 --> 00:14:56,519
N-no podría decírtelo.
No estaba de servicio.
250
00:14:56,520 --> 00:14:58,919
¿Dejaron una dirección?
¿Tienes su número?
251
00:14:58,920 --> 00:15:01,359
solo hay algo
realmente nos encantaría
hablar con ella sobre.
252
00:15:01,360 --> 00:15:03,079
Mira, lo siento mucho.
pero tengo miedo
253
00:15:03,080 --> 00:15:06,239
No puedo decirte nada más,
por razones de confidencialidad.
254
00:15:06,240 --> 00:15:08,519
Lo siento. enfermera packford,
¿tienes un momento?
255
00:15:08,520 --> 00:15:11,400
Ah. Ahora, si me disculpan,
Estoy bastante ocupado.
256
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
Mmm.
257
00:15:19,280 --> 00:15:21,719
- Vamos.
- Oh, mierda. Bueno. Ir.
258
00:15:23,720 --> 00:15:25,199
Rápidamente.
259
00:15:36,280 --> 00:15:38,079
Hicieron las maletas a toda prisa.
260
00:15:38,080 --> 00:15:39,120
Sí.
261
00:15:43,680 --> 00:15:45,800
¿Por qué dejó el cuadro?
262
00:15:48,800 --> 00:15:51,199
Ella dijo que esto fue con ella.
en todos los lugares donde vivió.
263
00:15:51,200 --> 00:15:53,520
Ella dijo: "Sigue la pintura".
264
00:15:55,080 --> 00:15:58,280
Sé lo que realmente pasó
a la señora Lancaster.
265
00:15:59,400 --> 00:16:01,560
¿En realidad? ¿Qué fue eso?
266
00:16:02,640 --> 00:16:06,079
Me despertaron.
Todo ese movimiento.
267
00:16:06,080 --> 00:16:07,959
Medianoche, de todos los tiempos.
268
00:16:07,960 --> 00:16:09,599
¿Medianoche?
269
00:16:09,600 --> 00:16:12,319
Ese es un momento extraño
para recoger a un familiar anciano.
270
00:16:12,320 --> 00:16:15,560
Y luego lo vi.
271
00:16:18,240 --> 00:16:20,080
Ella fue llevada...
272
00:16:22,280 --> 00:16:23,879
...por un fantasma.
273
00:16:26,720 --> 00:16:28,599
Muchas gracias.
274
00:16:36,840 --> 00:16:39,199
Maldito infierno.
275
00:16:42,240 --> 00:16:43,999
Eso fue extraño.
276
00:16:44,000 --> 00:16:47,159
La misma noche que ella dijo
algo espeluznante para mí,
277
00:16:47,160 --> 00:16:50,079
encontramos una nota de Ada
diciendo que está en problemas...
278
00:16:50,080 --> 00:16:52,639
y luego un pariente misterioso
viene y la recoge.
279
00:16:52,640 --> 00:16:54,479
Como, tenemos que encontrarla.
280
00:16:54,480 --> 00:16:55,959
Tenemos que asegurarnos
ella está bien.
281
00:16:55,960 --> 00:16:57,639
No lo sé, Tuppence.
Quizás esto no sea nada.
282
00:16:57,640 --> 00:17:00,639
Tommy, preguntó Ada.
por nuestra ayuda. ¿Recordar?
283
00:17:00,640 --> 00:17:03,159
Como ella nos quería
para mirar el cuadro.
284
00:17:03,160 --> 00:17:05,239
Quizás...
Quizás sea éste.
285
00:17:05,240 --> 00:17:06,639
¡Esperar! ¡No puedes simplemente robar eso!
286
00:17:06,640 --> 00:17:08,599
No les pertenece,
¿lo hace?
287
00:17:08,600 --> 00:17:10,439
Fue como,
especial para Lancaster.
288
00:17:10,440 --> 00:17:12,439
Tal vez haya una pista aquí.
en cuanto a de dónde es ella.
289
00:17:12,440 --> 00:17:14,599
Puede que ni siquiera sea
un lugar real.
290
00:17:14,600 --> 00:17:16,560
Solo mantenlo por un segundo.
291
00:17:22,760 --> 00:17:25,600
Bueno. Imagen inversa de Google.
292
00:17:30,480 --> 00:17:32,039
La Casa Roja.
293
00:17:32,040 --> 00:17:34,999
Basado en una casa del mismo
nombre en Birnham Hollow.
294
00:17:35,000 --> 00:17:36,599
Canciller Sutton.
295
00:17:36,600 --> 00:17:40,120
Por un tipo llamado Boscowan.
Existe.
296
00:17:41,200 --> 00:17:43,880
Esta es nuestra pista.
297
00:17:45,160 --> 00:17:46,320
Tommy.
298
00:17:47,480 --> 00:17:48,920
Por favor. ¿Por favor?
299
00:17:50,920 --> 00:17:53,440
Entonces necesitamos un coche.
Uno rápido.
300
00:17:54,960 --> 00:17:56,640
Sé exactamente a quién preguntar.
301
00:17:57,680 --> 00:17:58,839
Vamos.
302
00:18:19,120 --> 00:18:20,559
No. De ninguna manera.
303
00:18:20,560 --> 00:18:21,839
Constanza,
¡Ni siquiera lo usas!
304
00:18:21,840 --> 00:18:23,359
¡Por favor! Esta es una emergencia.
305
00:18:23,360 --> 00:18:24,839
Posiblemente una emergencia.
306
00:18:24,840 --> 00:18:26,759
Nuestra única pista
en un caso realmente importante
307
00:18:26,760 --> 00:18:28,439
ha desaparecido...
- O no.
308
00:18:28,440 --> 00:18:30,719
...pero dejé esto atrás.
309
00:18:30,720 --> 00:18:32,520
¿Qué? ¿Un cuadro muy feo?
310
00:18:33,280 --> 00:18:34,839
Creemos que está conectado con ella.
311
00:18:34,840 --> 00:18:36,679
Creemos que ella podría
tal vez incluso esté allí.
312
00:18:36,680 --> 00:18:38,359
Está a dos horas de Londres...
313
00:18:38,360 --> 00:18:40,719
pero solo uno
si conducimos muy rápido.
314
00:18:40,720 --> 00:18:42,199
Pero con responsabilidad.
315
00:18:42,200 --> 00:18:43,880
¡Por favor!
316
00:18:45,360 --> 00:18:47,119
Yo cuidaré a los niños.
- Bueno, no me sirve de nada.
317
00:18:47,120 --> 00:18:48,879
si vas a ser
en Estados Unidos, ¿verdad?
318
00:18:48,880 --> 00:18:51,919
Bueno, está bien. Pueden venir y
quédate una semana cuando estés,
319
00:18:51,920 --> 00:18:54,480
ya sabes, atrapar a los malos
o lo que sea que hagas.
320
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
Dos semanas.
321
00:19:00,080 --> 00:19:01,999
Trato.
322
00:19:02,000 --> 00:19:03,279
Continúe entonces.
323
00:19:03,280 --> 00:19:05,680
Gracias. Gracias.
Muchas gracias.
324
00:19:08,200 --> 00:19:11,159
Ahora bien, esa es una excelente
disfraz de bruja, Verity.
325
00:19:11,160 --> 00:19:12,959
Las brujas eran mujeres perseguidas.
326
00:19:12,960 --> 00:19:15,359
quien desafió
La narrativa patriarcal.
327
00:19:15,360 --> 00:19:18,319
¡Choca esos cinco con eso! ¡Vamos!
328
00:19:18,320 --> 00:19:19,439
Y Libs, ¿qué eres?
329
00:19:19,440 --> 00:19:20,839
El presupuesto de otoño.
330
00:19:20,840 --> 00:19:22,919
Guau.
¿Tu mamá te ayudó con eso?
331
00:19:22,920 --> 00:19:24,119
Sí.
332
00:19:24,120 --> 00:19:26,319
¡Y yo mismo soy un mago!
333
00:19:26,320 --> 00:19:28,199
- Dos peniques.
- ¿Sí?
334
00:19:28,200 --> 00:19:31,239
¿Es este realmente un caso o eres tú?
¿Solo espero que así sea?
335
00:19:31,240 --> 00:19:32,919
¿Qué quieres decir?
336
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Bueno, eso lo estás encontrando.
excusas para no decir adiós.
337
00:19:36,000 --> 00:19:37,199
Para él.
338
00:19:37,200 --> 00:19:38,399
Estás congelado.
339
00:19:38,400 --> 00:19:40,879
¡Oh! ¡Oh! ¡Ah!
340
00:19:40,880 --> 00:19:42,719
Sólo dame las llaves, por favor.
341
00:19:44,440 --> 00:19:46,159
Gracias.
342
00:19:46,160 --> 00:19:49,719
¡Oh! ¡Ha sido derrotado!
¡Soy un mago!
343
00:19:49,720 --> 00:19:51,559
¡Mago! ¡Abucheo!
344
00:20:14,480 --> 00:20:17,239
Por favor dime que no lo hemos hecho
tomado otro camino equivocado.
345
00:20:20,640 --> 00:20:23,359
El camino está cerrado.
346
00:20:23,360 --> 00:20:25,479
¡Mirar! ¡Birnham Hollow!
347
00:20:25,480 --> 00:20:27,560
- Oh sí.
- Lugar correcto. Excelente.
348
00:20:31,800 --> 00:20:33,480
Tendremos que ir a pie.
349
00:20:38,640 --> 00:20:40,320
Bien.
350
00:20:41,760 --> 00:20:43,400
Bueno. Bueno...
351
00:20:46,280 --> 00:20:50,240
esto me esta diciendo
es algo así como en esa dirección.
352
00:20:51,840 --> 00:20:54,759
Me alegro mucho de haber visto todo
Esas películas de terror de anoche.
353
00:20:54,760 --> 00:20:57,079
No te preocupes.
Estás en buenas manos.
354
00:20:57,080 --> 00:20:58,920
Yo era una niña guía.
355
00:21:01,000 --> 00:21:02,319
¿Eras una Guía?
356
00:21:02,320 --> 00:21:04,039
Disculpe. Sí, lo estaba.
357
00:21:04,040 --> 00:21:06,399
Bueno, solo tengo
mi insignia de entretenimiento,
358
00:21:06,400 --> 00:21:08,599
pero yo te protegeré.
359
00:21:28,120 --> 00:21:30,879
Guau. La Casa Roja. Es real.
360
00:21:30,880 --> 00:21:32,719
Está completamente tapiado.
361
00:21:32,720 --> 00:21:35,279
no parece
Alguien ha vivido aquí por un tiempo.
362
00:21:35,280 --> 00:21:37,279
No. Bueno...
363
00:21:37,280 --> 00:21:39,120
Deberíamos ir a comprobarlo.
364
00:21:40,320 --> 00:21:41,520
¿En realidad?
365
00:21:42,960 --> 00:21:44,199
¡Vamos!
366
00:21:50,520 --> 00:21:52,559
¡Ah!
- ¿Estás bien?
367
00:21:52,560 --> 00:21:55,120
Sí. Acabo de ser atrapado
en una de esas rosas.
368
00:21:59,760 --> 00:22:01,439
Definitivamente está vacío.
369
00:22:01,440 --> 00:22:02,879
¡¿Hola?!
370
00:22:02,880 --> 00:22:04,200
Definitivamente embrujado.
371
00:22:05,920 --> 00:22:07,319
Tommy.
372
00:22:07,320 --> 00:22:09,799
¿Otra vez allanamiento de morada?
373
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
¿En serio, Cowley?
374
00:22:21,800 --> 00:22:23,439
Dios.
375
00:22:28,000 --> 00:22:30,599
¿Qué es este lugar?
376
00:22:30,600 --> 00:22:32,439
No sé.
377
00:23:00,280 --> 00:23:01,679
Tuppence.
378
00:23:01,680 --> 00:23:03,039
Salir.
379
00:23:04,280 --> 00:23:06,879
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
380
00:23:09,760 --> 00:23:12,239
- ¡Espera, espera, espera!
- ¡Vaya! ¡Vaya!
381
00:23:12,240 --> 00:23:13,799
¡Solo detente!
382
00:23:17,120 --> 00:23:19,799
Lo lamento.
No quise asustarte.
383
00:23:19,800 --> 00:23:22,239
Pero tu realmente
no debería estar ahí.
384
00:23:22,240 --> 00:23:23,480
¡No es seguro!
385
00:23:35,440 --> 00:23:37,720
Lo siento por mis rosas.
386
00:23:38,760 --> 00:23:40,120
Muerden.
387
00:23:41,640 --> 00:23:43,200
Cuéntamelo.
388
00:23:44,240 --> 00:23:46,760
Entonces, ¿qué eres?
¿Cazadores de propiedades o qué?
389
00:23:49,400 --> 00:23:54,199
Ehm, estamos buscando
una señora Jane Lancaster.
390
00:23:54,200 --> 00:23:57,160
Nunca he oído hablar de ella.
¿Es por eso que entraste?
391
00:23:58,640 --> 00:24:00,519
Tenemos, ejem...
392
00:24:00,520 --> 00:24:02,719
este cuadro de la casa,
y nos preguntamos--
393
00:24:02,720 --> 00:24:05,599
Bueno, mucha gente
Tengo pinturas de esta casa.
394
00:24:05,600 --> 00:24:09,239
Números horribles y cutres
que ponen en sus BandB's.
395
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
Sin ofender.
396
00:24:12,240 --> 00:24:16,319
Mirar. La casa está vacía.
Lo ha sido durante años.
397
00:24:16,320 --> 00:24:18,079
¿A quién pertenece?
398
00:24:18,080 --> 00:24:21,759
Oh, un tal Sir Philip Starke,
Técnicamente, pero, err...
399
00:24:21,760 --> 00:24:24,199
no le sirve de nada,
entonces es, err...
400
00:24:24,200 --> 00:24:26,119
- ¿Sólo sentado ahí?
- Sí.
401
00:24:26,120 --> 00:24:28,519
Convirtiéndolo en un paraíso para los okupas.
402
00:24:28,520 --> 00:24:31,800
Por eso me paga para
Mantén a idiotas como tú fuera de esto.
403
00:24:33,560 --> 00:24:35,120
¿Por qué mantener el jardín?
404
00:24:36,120 --> 00:24:41,000
Sí. Las rosas.
Son premiados.
405
00:24:43,760 --> 00:24:44,800
Mirar.
406
00:24:45,880 --> 00:24:48,920
Justo antes de que te vayas.
Toma uno de estos.
407
00:24:51,800 --> 00:24:55,600
se llaman
Rosas de boticario.
408
00:24:57,680 --> 00:24:59,320
Están en su última floración.
409
00:25:00,440 --> 00:25:03,079
Quizás simplemente te recuerde...
410
00:25:03,080 --> 00:25:05,400
para vigilar tus pasos, ¿eh?
411
00:25:09,040 --> 00:25:11,919
Bueno. Gracias.
¿Deberíamos...?
412
00:25:11,920 --> 00:25:13,159
Sí.
413
00:25:14,400 --> 00:25:15,719
Gracias.
414
00:25:29,440 --> 00:25:31,719
Oh. Simplemente volvamos.
415
00:25:31,720 --> 00:25:32,959
Sí.
416
00:25:37,680 --> 00:25:39,479
Oh, no.
417
00:25:39,480 --> 00:25:41,599
- Qué.
- Oh, la batería está descargada.
418
00:25:41,600 --> 00:25:43,399
- ¿Qué?
- Oh, mierda.
419
00:25:43,400 --> 00:25:44,479
- ¡No!
- ¡Malditos!
420
00:25:44,480 --> 00:25:45,799
¡Tommy, está a punto de oscurecer!
421
00:25:45,800 --> 00:25:47,159
No, está bien.
Está absolutamente bien.
422
00:25:47,160 --> 00:25:49,079
Está bien. Sólo espera.
Está todo bien.
423
00:25:49,080 --> 00:25:50,799
- ¿En realidad?
- Sólo dame un segundo.
424
00:25:50,800 --> 00:25:52,399
Un segundo.
425
00:25:52,400 --> 00:25:55,480
Sólo tenemos que er, er...
426
00:25:57,440 --> 00:25:59,920
Sí. tengo absolutamente
No tengo idea de lo que estoy haciendo.
427
00:26:01,080 --> 00:26:04,639
Oh, Dios. No puedo llamar a AA porque
Constance realmente me matará.
428
00:26:04,640 --> 00:26:05,919
Me parece bien. Bueno.
429
00:26:08,000 --> 00:26:09,919
Bien. Bueno. Había una taberna.
430
00:26:09,920 --> 00:26:11,679
Pasamos por un pub
hace un tiempo. Podríamos--
431
00:26:11,680 --> 00:26:13,600
¿Intentemos conseguir ayuda allí?
432
00:26:14,440 --> 00:26:16,320
Sí. Bueno.
433
00:26:17,680 --> 00:26:19,519
¿Y una pinta?
434
00:26:19,520 --> 00:26:21,280
Rayos de esperanza.
435
00:26:23,080 --> 00:26:24,879
Dame las llaves,
Porque no se puede confiar en ti.
436
00:26:24,880 --> 00:26:26,759
Vamos.
437
00:26:26,760 --> 00:26:28,519
¡Tommy!
438
00:27:05,080 --> 00:27:06,919
El último ahí
compra las bebidas!
439
00:27:06,920 --> 00:27:08,559
¡Próximo!
440
00:27:34,720 --> 00:27:36,959
¿Puedo ayudarlos a ustedes dos?
441
00:27:36,960 --> 00:27:39,119
Oh, soy... Soy una bruja amigable.
Prometo.
442
00:27:39,120 --> 00:27:40,759
Eh, sí.
443
00:27:40,760 --> 00:27:43,519
Nuestro auto se averió
por el bosque.
444
00:27:43,520 --> 00:27:45,799
Bien.
Bueno, conozco exactamente a la persona.
445
00:27:45,800 --> 00:27:47,759
Err, pero actualmente está
seis pintas de profundidad,
446
00:27:47,760 --> 00:27:50,799
Tal vez tenga que ser así mañana.
447
00:27:50,800 --> 00:27:53,119
Puedo llevarte las llaves.
Sin embargo, asegúrese de que los reciba.
448
00:27:53,120 --> 00:27:54,440
Eh...
449
00:27:56,520 --> 00:27:58,079
Sí.
450
00:27:58,080 --> 00:28:00,359
Err, por suerte, tengo
una habitación libre que alquilo.
451
00:28:00,360 --> 00:28:01,799
Perfecto para parejas.
452
00:28:01,800 --> 00:28:04,879
- Oh, no lo somos, err...
- Pero lo aceptaremos.
453
00:28:04,880 --> 00:28:06,399
Entonces, ¿qué puedo conseguir para ustedes dos?
454
00:28:06,400 --> 00:28:10,640
Em, algo muy grande.
y fuerte, por favor.
455
00:28:11,680 --> 00:28:13,119
Éramos casi sólo extras
456
00:28:13,120 --> 00:28:15,399
en una "motosierra de Texas
Remake de "Masacre".
457
00:28:15,400 --> 00:28:17,319
Entonces conociste a Amós.
458
00:28:17,320 --> 00:28:20,159
¿Qué quieres decir?
¿El tipo enorme con el hacha?
459
00:28:20,160 --> 00:28:21,919
Oh, es inofensivo.
la mayor parte del tiempo.
460
00:28:21,920 --> 00:28:23,919
Sólo le gusta presumir
de vez en cuando.
461
00:28:25,240 --> 00:28:26,439
Oh. Esa maldita caja de fusibles.
462
00:28:26,440 --> 00:28:28,759
¡Err, lo siento a todos! ¡Un segundo!
463
00:28:28,760 --> 00:28:30,399
- ¡Abucheo!
- ¡Oh!
464
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
¡Jesucristo, Hetty!
¡Casi nos provocas a todos una hernia!
465
00:28:37,480 --> 00:28:38,839
¿Quién eres?
466
00:28:38,840 --> 00:28:40,559
Soy Tuppence.
467
00:28:40,560 --> 00:28:42,559
Y esto es...
-Tommy.
468
00:28:42,560 --> 00:28:44,679
Y somos detectives.
469
00:28:44,680 --> 00:28:46,159
¿Detectives?
470
00:28:46,160 --> 00:28:48,759
Sí, en realidad lo somos
buscando a alguien.
471
00:28:48,760 --> 00:28:50,119
Una señora Jane Lancaster.
472
00:28:50,120 --> 00:28:51,999
Creemos que ella podría tener
vivía por aquí.
473
00:28:52,000 --> 00:28:54,159
Mamá, ¿podemos ir?
y trabajar en mi disfraz?
474
00:28:54,160 --> 00:28:55,359
Err, más tarde podemos, sí.
475
00:28:55,360 --> 00:28:57,960
Aunque ahora a la cama. Vamos.
476
00:29:00,760 --> 00:29:02,079
Err, lo siento. Eh, no.
477
00:29:02,080 --> 00:29:03,639
N-no conozco a nadie
con ese nombre,
478
00:29:03,640 --> 00:29:05,199
y he vivido aquí
toda mi vida.
479
00:29:05,200 --> 00:29:06,879
¿Estás seguro?
¿Tienes el lugar correcto?
480
00:29:06,880 --> 00:29:08,479
Quizás no.
481
00:29:08,480 --> 00:29:13,280
¿Qué pasa con esta pintura?
¿Por, err, Boscowan?
482
00:29:14,520 --> 00:29:17,160
Eso... eso es
un boscowan, está bien.
483
00:29:19,960 --> 00:29:23,519
Lo siento. Necesito irme
y cambiar un barril. Eh...
484
00:29:36,760 --> 00:29:39,999
No. Pero vamos. hubo
un parpadeo, ¿no?
485
00:29:40,000 --> 00:29:41,319
Cuando vio el cuadro.
486
00:29:41,320 --> 00:29:43,319
Eso... Significa algo para ella.
487
00:29:43,320 --> 00:29:45,160
O tal vez el artista sí.
488
00:29:46,200 --> 00:29:48,119
Bueno. Mañana...
489
00:29:48,120 --> 00:29:50,639
Localicemos a Boscowan,
490
00:29:50,640 --> 00:29:52,999
a ver si sabe algo
sobre Lancaster.
491
00:29:53,000 --> 00:29:55,600
Tal vez esté conectado
al crimen.
492
00:29:56,720 --> 00:29:58,799
Bien. Vamos.
Hora de cerrar, amigos.
493
00:29:58,800 --> 00:30:00,599
Hora de corte.
494
00:30:00,600 --> 00:30:03,599
Pensando en tu Susan
Esta noche, querida.
495
00:30:03,600 --> 00:30:05,639
Todos esos años.
496
00:30:05,640 --> 00:30:07,879
supongo
nunca se vuelve más fácil.
497
00:30:07,880 --> 00:30:10,679
Bueno. Seguir. Vuelve a casa sano y salvo.
498
00:30:10,680 --> 00:30:12,199
Te veré pronto, ¿sí?
499
00:30:12,200 --> 00:30:14,359
Yo he--
Tengo que cerrar la tienda
500
00:30:14,360 --> 00:30:17,319
pero, em,
Aquí está la llave de tu habitación.
501
00:30:17,320 --> 00:30:19,039
Gracias.
502
00:30:19,040 --> 00:30:20,720
Lamento tu pérdida.
503
00:30:23,080 --> 00:30:24,439
No sois podcasters, ¿verdad?
504
00:30:24,440 --> 00:30:26,239
No, pero somos...
505
00:30:26,240 --> 00:30:28,159
somos detectives privados,
como dijimos.
506
00:30:28,160 --> 00:30:30,359
Y qué, tú...
¿Crees que puedes simplemente--
507
00:30:30,360 --> 00:30:32,759
solo resuélvelo
¿Después de más de 35 años?
508
00:30:32,760 --> 00:30:34,720
Vi el árbol conmemorativo.
509
00:30:35,920 --> 00:30:37,479
Susana. ¿Era ella tu...?
510
00:30:37,480 --> 00:30:39,480
Ella era mi hermana.
511
00:30:40,880 --> 00:30:44,719
Yo... en realidad no lo hago.
Quiero hablar de ello, así que...
512
00:30:44,720 --> 00:30:47,320
M-Mi tía falleció
Recientemente.
513
00:30:48,040 --> 00:30:50,199
Erm, y antes de morir, ella...
514
00:30:50,200 --> 00:30:51,839
ella estaba realmente preocupada
sobre una amiga suya,
515
00:30:51,840 --> 00:30:53,879
Jane Lancaster.
516
00:30:53,880 --> 00:30:57,679
Ella pensó que este amigo
Sabía algo, ¿verdad?
517
00:30:57,680 --> 00:30:59,759
sobre un crimen terrible
eso sucedió hace muchos años.
518
00:30:59,760 --> 00:31:03,199
Y era su pintura
eso nos ha traído hasta aquí.
519
00:31:03,200 --> 00:31:05,679
Y tal vez sea este crimen.
520
00:31:23,400 --> 00:31:25,599
Susan desapareció.
521
00:31:25,600 --> 00:31:27,719
Halloween 1989.
522
00:31:30,120 --> 00:31:33,839
ella estaba de camino a casa
de una fiesta en su bicicleta.
523
00:31:33,840 --> 00:31:36,399
Ella sólo tenía siete años.
Siete y medio.
524
00:31:36,400 --> 00:31:38,360
Un poco mayor que Hetty.
525
00:31:39,720 --> 00:31:42,159
Ella nunca llegó a casa.
526
00:31:42,160 --> 00:31:45,079
Y ellos--
nunca encontraron su cuerpo.
527
00:31:45,080 --> 00:31:48,079
Sólo su bicicleta abandonada
al borde del bosque.
528
00:31:50,400 --> 00:31:52,120
Y luego volvió a suceder.
529
00:31:53,600 --> 00:31:57,199
Pero... pero esta vez allí.
eran dos de ellos. Amigos.
530
00:31:57,200 --> 00:31:59,320
Nicolás y Helena.
531
00:32:00,520 --> 00:32:03,039
Y ellos--
¿nunca cobraron a nadie?
532
00:32:03,040 --> 00:32:04,439
No, no.
533
00:32:04,440 --> 00:32:06,759
Pero, eh, cada hombre
dentro de un radio de 20 millas
534
00:32:06,760 --> 00:32:11,479
fue interrogado, acosado,
susurró sobre.
535
00:32:11,480 --> 00:32:13,119
¿Boscowan?
536
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
Sí, él era un sospechoso.
en aquel entonces.
537
00:32:16,640 --> 00:32:20,240
Pero no.
Sin cargos. Sin pruebas.
538
00:32:21,320 --> 00:32:23,559
Mamá y...
539
00:32:23,560 --> 00:32:26,559
Mamá y papá, eh, murieron.
540
00:32:26,560 --> 00:32:28,399
sin saber lo que había sucedido.
541
00:32:28,400 --> 00:32:32,039
Y eso... los rompió.
542
00:32:32,040 --> 00:32:34,519
De todos modos. Lo siento.
543
00:32:34,520 --> 00:32:36,880
Gracias por decírnoslo.
544
00:32:38,640 --> 00:32:41,159
Lamento mucho tu pérdida.
545
00:32:41,160 --> 00:32:42,959
Lo siento por el tuyo.
546
00:33:14,560 --> 00:33:16,280
¿Estás dormido?
547
00:33:17,160 --> 00:33:19,839
No. Yo sólo... no puedo.
548
00:33:19,840 --> 00:33:21,519
No puedo dormir.
Es todo demasiado...
549
00:33:21,520 --> 00:33:23,240
Estoy de acuerdo.
550
00:33:26,880 --> 00:33:29,279
Aunque muy incómodo.
551
00:33:29,280 --> 00:33:31,679
¿Puedo simplemente aclarar?
552
00:33:31,680 --> 00:33:34,919
Estamos pensando que la cosa
que dijo lancaster
553
00:33:34,920 --> 00:33:36,279
sobre "tu pobre hijo".
554
00:33:36,280 --> 00:33:38,959
Como, eso está conectado
555
00:33:38,960 --> 00:33:41,479
a lo que pasó
a estos niños, ¿verdad?
556
00:33:41,480 --> 00:33:44,599
Seguramente. Quiero decir, tiene que serlo.
557
00:33:44,600 --> 00:33:46,239
Bueno. Sí.
Eso es lo que pensé.
558
00:33:46,240 --> 00:33:47,359
Bueno. Entonces estaba pensando.
559
00:33:47,360 --> 00:33:49,079
Quizás...
560
00:33:49,080 --> 00:33:51,279
Tal vez ella vio algo
en aquel entonces,
561
00:33:51,280 --> 00:33:52,719
pero luego ella se alejó,
562
00:33:52,720 --> 00:33:54,719
por eso nadie
Parece recordarla.
563
00:33:54,720 --> 00:33:56,199
- Mm-hmm.
- Luego se hace mayor.
564
00:33:56,200 --> 00:33:57,959
La internan en una residencia de ancianos.
565
00:33:57,960 --> 00:34:01,879
Y ella comienza a,
ya sabes, piérdelo un poco.
566
00:34:01,880 --> 00:34:03,679
y tu sabes
cómo es la gente.
567
00:34:03,680 --> 00:34:05,359
la gente no escucha
a viejitas.
568
00:34:05,360 --> 00:34:07,799
Sí.
Quiero decir, más engañarlos.
569
00:34:07,800 --> 00:34:09,320
Pero Ada sí.
570
00:34:11,040 --> 00:34:13,719
Tommy, si encontramos a la señora Lancaster,
571
00:34:13,720 --> 00:34:16,240
podríamos encontrar
quien mató a esos niños.
572
00:34:17,560 --> 00:34:19,880
Guau. Sí.
573
00:34:21,320 --> 00:34:23,519
Merecen justicia.
574
00:34:23,520 --> 00:34:26,000
Se lo conseguiremos.
575
00:34:29,280 --> 00:34:32,959
¿Puedes por favor simplemente conseguir
en la cama por un rato?
576
00:34:32,960 --> 00:34:34,000
¿Por qué?
577
00:34:35,600 --> 00:34:37,879
¿Tienes miedo?
578
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
pero pensé
¿Eras una Guía?
579
00:34:42,240 --> 00:34:43,680
Por favor.
580
00:34:50,440 --> 00:34:51,720
Gracias.
581
00:35:07,280 --> 00:35:09,040
Voy a extrañar esto.
582
00:35:11,120 --> 00:35:15,040
Nosotros... resolviendo crímenes.
583
00:35:16,320 --> 00:35:19,279
Blunt.
584
00:35:19,280 --> 00:35:21,440
Eres muy bueno en eso
ya sabes.
585
00:35:25,840 --> 00:35:27,720
Yo también lo extrañaré.
586
00:35:34,880 --> 00:35:36,560
Te mentí antes.
587
00:35:40,120 --> 00:35:42,160
No me arrepiento del beso.
588
00:35:44,960 --> 00:35:47,160
Oh.
589
00:35:50,200 --> 00:35:52,079
No, no. Espera, espera.
Lo siento. tommy...
590
00:35:52,080 --> 00:35:53,439
Tienes que dejar de hacer esto.
591
00:35:53,440 --> 00:35:55,079
- No, no, no. Lo siento.
-Tuppence, esto...
592
00:35:55,080 --> 00:35:57,159
una especie de juego de indecisión
no es lindo, ¿sabes?
593
00:35:57,160 --> 00:35:58,919
En realidad, es realmente cruel.
- Eso no es lo que estoy intentando--
594
00:35:58,920 --> 00:36:00,839
Elegiste a Julio.
595
00:36:00,840 --> 00:36:03,159
Elegiste Estados Unidos.
Tú lo elegiste. ¿Bueno?
596
00:36:03,160 --> 00:36:04,879
- Sí.
- Y estoy siendo
realmente bueno en eso.
597
00:36:04,880 --> 00:36:06,679
Lo sé. Estoy realmente agradecido.
Esto no es lo que estoy haciendo.
598
00:36:06,680 --> 00:36:07,959
¿Sabes?
esto es igual que antes.
599
00:36:07,960 --> 00:36:09,479
Es como en la universidad.
-Tommy. Por favor.
600
00:36:09,480 --> 00:36:11,639
Tienes esta habilidad
para simplemente fastidiarme.
601
00:36:11,640 --> 00:36:13,079
¿Qué?
602
00:36:13,080 --> 00:36:15,840
te dije como me sentia
sobre ti en aquel entonces.
603
00:36:17,280 --> 00:36:20,839
Te dije que te amaba.
Y simplemente te fuiste, me ignoraste.
604
00:36:20,840 --> 00:36:22,679
No, eso es sólo...
Eso no es lo que yo--
605
00:36:22,680 --> 00:36:24,039
No podría decirlo.
- No podrías responderlo.
606
00:36:24,040 --> 00:36:25,639
Sí, tengo esa parte.
Lo tengo...
607
00:36:25,640 --> 00:36:26,999
Definitivamente entendí esa parte.
608
00:36:27,000 --> 00:36:28,959
Y ahora vienes
chocando de nuevo contra mi vida.
609
00:36:28,960 --> 00:36:32,119
me haces pensar
que algo pueda pasar.
610
00:36:32,120 --> 00:36:33,919
Y ahora estás bailando el vals
Sal de ahí
611
00:36:33,920 --> 00:36:35,719
como si fuera una maldita broma.
- ¡No! ¡Eso simplemente no es justo!
612
00:36:35,720 --> 00:36:37,679
¡Eso no es lo que pasó!
613
00:36:37,680 --> 00:36:39,919
Tommy, iba a decirlo
De nuevo contigo en aquel entonces.
614
00:36:39,920 --> 00:36:42,639
Estaba enamorado de ti.
Te iba a decir eso.
615
00:36:42,640 --> 00:36:44,199
Y luego--
616
00:36:44,200 --> 00:36:45,759
Sí, y luego estás
olvidando, como, uno
617
00:36:45,760 --> 00:36:47,479
detalle realmente importante.
618
00:36:47,480 --> 00:36:48,719
porque no te gusta
ser el malo.
619
00:36:48,720 --> 00:36:50,199
- Detener.
- Y ese es tu
620
00:36:50,200 --> 00:36:52,959
me reemplazó
jodidamente rápido.
621
00:36:52,960 --> 00:36:55,920
Así que por favor no me digas
que tenías el corazón roto.
622
00:37:01,120 --> 00:37:02,959
Sabes, no creo
realmente nos conocemos
623
00:37:02,960 --> 00:37:05,119
tan bien como creemos que lo hacemos.
624
00:37:05,120 --> 00:37:07,199
- Quizás tengas razón.
- Y tal vez sea algo bueno.
625
00:37:07,200 --> 00:37:09,680
vas a volver a américa
con Julio.
626
00:37:12,200 --> 00:37:14,039
Buenas noches, Tuppence.
627
00:37:30,840 --> 00:37:32,799
¿Cómo llegaste?
¿La dirección de Boscowan?
628
00:37:32,800 --> 00:37:33,920
Un amigo.
629
00:37:36,440 --> 00:37:38,239
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
630
00:37:38,240 --> 00:37:41,599
Pañero. viendo si ella puede conseguir
cualquier cosa sobre el caso sin resolver.
631
00:37:46,440 --> 00:37:47,959
Esto es todo.
632
00:37:59,600 --> 00:38:01,879
Ay dios mío.
633
00:38:01,880 --> 00:38:04,080
Precioso, eso.
634
00:38:06,160 --> 00:38:10,399
Sí, creo que es uno.
de mis primeros.
635
00:38:10,400 --> 00:38:14,599
Sí. ¿Verás? Enero de 1989.
636
00:38:14,600 --> 00:38:18,040
Fue entonces cuando yo... me mudé aquí.
Encontré a mi musa.
637
00:38:28,120 --> 00:38:30,559
Lo siento. ¿Cómo conseguiste esto?
638
00:38:30,560 --> 00:38:33,519
Nos fue dado
por Jane Lancaster.
639
00:38:33,520 --> 00:38:35,039
¿Conoces a alguien con ese nombre?
640
00:38:35,040 --> 00:38:38,920
No. Yo, err...
641
00:38:41,440 --> 00:38:42,879
¿Quieres vino?
642
00:38:42,880 --> 00:38:45,479
- No, gracias.
-Eh, sí.
643
00:38:45,480 --> 00:38:48,199
Em, en realidad,
Me encantaría un poco, por favor.
644
00:38:48,200 --> 00:38:49,440
Gracias.
645
00:38:52,320 --> 00:38:55,079
¿Te importa que te pregunte?
err, ¿por qué esa casa?
646
00:38:55,080 --> 00:38:57,159
¿Hay algo especial?
sobre eso?
647
00:38:57,160 --> 00:38:59,519
¿Vivías allí?
648
00:38:59,520 --> 00:39:02,439
No. No. Fue, err...
649
00:39:02,440 --> 00:39:04,560
Siempre fue de Julia.
650
00:39:06,840 --> 00:39:08,240
Maldito infierno.
651
00:39:09,560 --> 00:39:11,880
Oh, es criminal
como lo han dejado...
652
00:39:12,760 --> 00:39:15,640
...simplemente siéntate ahí sin ser amado.
653
00:39:16,280 --> 00:39:18,279
Aparte de las rosas de Amós.
654
00:39:18,280 --> 00:39:19,800
No son suyos.
655
00:39:20,880 --> 00:39:23,000
Eran de Julia
su orgullo y alegría.
656
00:39:24,200 --> 00:39:25,879
tengo la sensacion
que tal vez la casa
657
00:39:25,880 --> 00:39:30,560
no era tanto la musa,
¿Como era Julia?
658
00:39:32,720 --> 00:39:34,560
Bueno, ya sabes cómo es.
659
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
Curso de amor verdadero
nunca funcionó sin problemas.
660
00:39:40,960 --> 00:39:42,160
¿Qué pasó?
661
00:39:48,000 --> 00:39:52,999
Su marido, Sir Philip,
pequeña y triste tortuga de hombre,
662
00:39:53,000 --> 00:39:54,479
descubrí
estábamos teniendo una aventura
663
00:39:54,480 --> 00:39:55,999
y me la quitó.
664
00:39:56,000 --> 00:39:57,559
Se mudaron al extranjero.
665
00:39:57,560 --> 00:40:02,079
algo me dice
sois más que simples fanáticos del arte.
666
00:40:02,080 --> 00:40:05,800
Erm, sí, estamos--
Somos detectives privados.
667
00:40:06,880 --> 00:40:09,440
Estamos investigando
Los casos de los niños desaparecidos.
668
00:40:10,800 --> 00:40:12,799
Respondí todas las preguntas
sobre ese caso
669
00:40:12,800 --> 00:40:13,999
¡Hace tantos años!
670
00:40:14,000 --> 00:40:15,479
¡Otra vez no!
671
00:40:15,480 --> 00:40:18,559
No dejaré que ese hombre
sigue arruinando mi vida!
672
00:40:18,560 --> 00:40:20,079
- ¿"Ese hombre"?
- Señor Felipe.
673
00:40:20,080 --> 00:40:23,239
Él trató de culparme
como venganza por el asunto.
674
00:40:23,240 --> 00:40:25,520
Nunca me cobraron.
675
00:40:27,800 --> 00:40:29,039
Y sin embargo...
676
00:40:29,040 --> 00:40:30,959
Y sin embargo la gente...
la gente no olvida.
677
00:40:30,960 --> 00:40:32,759
Sí.
Todavía me miran raro.
678
00:40:32,760 --> 00:40:34,920
Creo que deberías irte ahora.
679
00:40:36,440 --> 00:40:38,480
Gracias por tu tiempo.
680
00:40:40,280 --> 00:40:42,159
Lo siento. Así que te importa si pregunto
solo una pregunta mas?
681
00:40:42,160 --> 00:40:43,599
Tuppence, creo que deberíamos...
682
00:40:43,600 --> 00:40:46,399
¿Qué pasó con Julia?
683
00:40:51,120 --> 00:40:52,799
Bueno, eso es un callejón sin salida.
684
00:40:52,800 --> 00:40:54,640
- Mmm.
- Literalmente.
685
00:40:56,040 --> 00:40:57,959
Pero por un momento,
Realmente pensé que...
686
00:40:57,960 --> 00:40:59,519
¿Julia Starke era Jane Lancaster?
687
00:40:59,520 --> 00:41:01,479
- Sí.
- Sí, yo también.
688
00:41:01,480 --> 00:41:03,079
Ah.
689
00:41:03,080 --> 00:41:04,879
Pero aquí está ella...
690
00:41:04,880 --> 00:41:06,919
muy en el suelo, así que...
691
00:41:08,400 --> 00:41:10,279
- Ahora son--
- Hola.
692
00:41:10,280 --> 00:41:11,599
Oh. Hola.
693
00:41:11,600 --> 00:41:13,519
estas aqui
para la fiesta de halloween?
694
00:41:13,520 --> 00:41:15,399
Me temo que no
empezar por un tiempo.
695
00:41:15,400 --> 00:41:17,119
- Hola.
-Eh, hola. No.
696
00:41:17,120 --> 00:41:19,399
¿Fiesta de Halloween en una iglesia?
697
00:41:19,400 --> 00:41:22,359
¿No es eso un poco sacrílego?
698
00:41:22,360 --> 00:41:23,879
Disparates.
699
00:41:23,880 --> 00:41:26,879
Me puse una víspera de Todos los Santos
fiesta cada año.
700
00:41:26,880 --> 00:41:28,399
planifico y organizo
todo yo mismo,
701
00:41:28,400 --> 00:41:29,799
por supuesto.
702
00:41:29,800 --> 00:41:32,120
Reúna a la comunidad.
Muy importante.
703
00:41:33,480 --> 00:41:38,879
Err, ¿puedo preguntar qué estamos haciendo?
¿Entonces en mi pequeña y tranquila parroquia?
704
00:41:38,880 --> 00:41:42,079
Sí, estamos buscando
para la señora Lancaster.
705
00:41:42,080 --> 00:41:45,119
¿Lancaster? Mmmm, no.
706
00:41:45,120 --> 00:41:46,759
No... Aquí no hay un Lancaster.
707
00:41:46,760 --> 00:41:48,399
Lo siento. Debes estar equivocado.
708
00:41:48,400 --> 00:41:50,559
Oh, esperamos encontrarla.
porque somos--
709
00:41:50,560 --> 00:41:53,120
estamos investigando el
desapariciones de los niños.
710
00:41:54,320 --> 00:41:56,239
¿Después de todos estos años?
711
00:41:56,240 --> 00:41:58,039
Sus familias merecen
para saber la verdad.
712
00:41:58,040 --> 00:42:00,119
te lo aseguro,
Lo sé más que la mayoría.
713
00:42:00,120 --> 00:42:03,440
Soy de Sutton Chancellor.
Lo recuerdo bien.
714
00:42:04,280 --> 00:42:07,279
Los que tenemos cierta edad
todos lo hacen.
715
00:42:07,280 --> 00:42:09,239
Pero dar a las personas frágiles
falsa esperanza,
716
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
¡Es algo terrible de hacer!
717
00:42:11,000 --> 00:42:12,879
Err, sí, nosotros, erm...
718
00:42:12,880 --> 00:42:14,399
solo supongo
solo queremos ayudar.
719
00:42:14,400 --> 00:42:16,199
Sí.
720
00:42:16,200 --> 00:42:19,640
Pero mi consejo sería que te fueras.
y no causar más daño.
721
00:42:20,800 --> 00:42:23,360
Ahora tengo mucho que hacer.
722
00:42:25,960 --> 00:42:27,839
- Vaya.
- Caray.
723
00:42:40,440 --> 00:42:41,960
Gracias.
724
00:42:43,120 --> 00:42:44,759
Ese vicario fue divertido.
725
00:42:44,760 --> 00:42:46,519
Sí. Ella tiene razón.
726
00:42:46,520 --> 00:42:47,999
estamos vadeando
en algo profundo.
727
00:42:48,000 --> 00:42:50,519
- Necesitas un disfraz.
- ¡Oh!
728
00:42:50,520 --> 00:42:53,399
Gracias, Hetty.
729
00:42:53,400 --> 00:42:55,519
Las piernas de la bruja para ti.
730
00:42:55,520 --> 00:42:56,799
¡Gracias!
731
00:42:56,800 --> 00:42:58,440
Je-je.
732
00:43:01,000 --> 00:43:02,439
Sí, quiero decir, Tommy, mira.
733
00:43:02,440 --> 00:43:05,399
Estamos entrando
porque estamos tratando de ayudar.
734
00:43:05,400 --> 00:43:07,399
Y quiero decir,
su intento nos desanimó
735
00:43:07,400 --> 00:43:09,759
Sinceramente es un poco... sospechoso.
736
00:43:09,760 --> 00:43:11,879
Quiero decir, tal vez ella debería
ir a la lista de sospechosos.
737
00:43:11,880 --> 00:43:13,479
¿Sospechoso de qué?
738
00:43:13,480 --> 00:43:15,879
Los niños desaparecidos o...
o tomando Lancaster?
739
00:43:15,880 --> 00:43:17,599
Yo solo...
740
00:43:17,600 --> 00:43:20,559
¿Dónde estamos?
¿Qué pasa con esta investigación?
741
00:43:24,600 --> 00:43:26,239
no creo
Quiero seguir adelante.
742
00:43:26,240 --> 00:43:28,639
¿Qué, porque discutimos?
743
00:43:28,640 --> 00:43:30,719
No, Tommy. Vamos. Nosotros...
744
00:43:30,720 --> 00:43:33,039
Tenemos que terminar esto correctamente.
745
00:43:33,040 --> 00:43:34,560
Juntos.
746
00:43:35,720 --> 00:43:37,319
Quiero decir, recuerda
lo que dijiste anoche.
747
00:43:37,320 --> 00:43:39,000
Tenemos que hacerles justicia.
748
00:43:39,880 --> 00:43:42,159
Bueno. Nuestros clientes potenciales, ¿verdad?
749
00:43:42,160 --> 00:43:43,799
Tenemos el cuadro.
- Mmmm.
750
00:43:43,800 --> 00:43:46,679
Tenemos un artista borracho...
751
00:43:46,680 --> 00:43:49,279
una aventura, una mujer muerta...
752
00:43:49,280 --> 00:43:51,999
un vicario muy pasivo-agresivo,
753
00:43:52,000 --> 00:43:54,839
y un jardinero grande y fornido.
754
00:43:54,840 --> 00:43:57,799
tenemos tres
niños desaparecidos...
755
00:43:57,800 --> 00:44:02,479
y una señora Lancaster desaparecida
quien fue llevado por un fantasma...
756
00:44:02,480 --> 00:44:05,039
que nadie parece conocer
por aquí.
757
00:44:05,040 --> 00:44:07,799
quiero decir,
a menos que todos estén mintiendo
758
00:44:07,800 --> 00:44:10,599
y encubriendo
para un asesino de niños.
759
00:44:10,600 --> 00:44:12,759
Que, para ser honesto,
Realmente no lo voy a descartar.
760
00:44:12,760 --> 00:44:15,519
Míralos.
761
00:44:15,520 --> 00:44:17,639
¿Qué?
- ¿"Míralos"?
762
00:44:17,640 --> 00:44:19,079
Mírate.
763
00:44:19,080 --> 00:44:20,839
Basta.
Tú también los tienes puestos.
764
00:44:20,840 --> 00:44:22,800
Sí, pero el tuyo parece ridículo.
765
00:44:24,360 --> 00:44:26,360
Oh, esto es tan complicado.
766
00:44:27,720 --> 00:44:29,799
Realmente me vendría bien...
767
00:44:29,800 --> 00:44:32,999
Ada. Lo sé.
768
00:44:33,000 --> 00:44:37,440
{\an8}Tommy, ella creía en nosotros.
Podemos hacer esto.
769
00:44:38,240 --> 00:44:39,560
{\an8}Para ella.
770
00:44:40,840 --> 00:44:43,119
Sólo tenemos que empezar
conectando los puntos.
771
00:44:43,120 --> 00:44:45,399
Hay un enlace aquí en alguna parte.
772
00:44:45,400 --> 00:44:47,680
Sólo necesitamos descubrir
qué es eso.
773
00:44:49,680 --> 00:44:52,240
Ay dios mío. Tommy.
Este es nuestro enlace.
774
00:44:54,440 --> 00:44:56,360
Sir Philip Starke.
775
00:44:59,200 --> 00:45:00,679
¿El marido de Julia Starke?
776
00:45:00,680 --> 00:45:03,799
Sí. Y el rival de Boscowan.
777
00:45:03,800 --> 00:45:05,760
Y el jefe de Amós.
778
00:45:07,480 --> 00:45:10,279
A-A-Y él hubiera
estado aquí en ese momento.
779
00:45:10,280 --> 00:45:12,879
¿Qué pasa si él señala
el dedo en boscowan
780
00:45:12,880 --> 00:45:14,799
¿No se trata de venganza?
781
00:45:14,800 --> 00:45:18,520
No, pero sobre desviar
de su propia culpa.
782
00:45:19,880 --> 00:45:22,399
Bueno. Vamos.
783
00:45:22,400 --> 00:45:23,919
Sí.
784
00:45:36,000 --> 00:45:38,199
Guau.
785
00:45:38,200 --> 00:45:40,879
Y tu pensaste
la otra casa estaba embrujada.
786
00:45:40,880 --> 00:45:42,319
Vamos.
787
00:45:57,600 --> 00:45:58,839
Dios mío, Tuppence.
788
00:45:58,840 --> 00:46:00,439
- ¿Qué?
- Eso es...
789
00:46:00,440 --> 00:46:01,759
¿Qué?
790
00:46:01,760 --> 00:46:03,319
...¡un Rolls-Royce Phantom!
791
00:46:03,320 --> 00:46:06,239
- ¿Qué?
- Un fantasma, como en...
792
00:46:06,240 --> 00:46:09,319
Como en el fantasma
¡Eso se llevó a la señora Lancaster!
793
00:46:09,320 --> 00:46:11,519
Esa anciana de Sunny Ridge,
ella no estaba diciendo tonterías.
794
00:46:11,520 --> 00:46:13,319
¡Se refería al coche!
795
00:46:13,320 --> 00:46:16,160
Bien. Entonces eso significa que era él.
Felipe. Tomó Lancaster.
796
00:46:17,360 --> 00:46:19,519
lo que significa
que ella podría estar allí.
797
00:46:21,520 --> 00:46:23,280
Entonces, ¿cómo la sacamos?
798
00:46:24,600 --> 00:46:26,239
Hay algunos casos que prueban
799
00:46:26,240 --> 00:46:28,160
el temple
de cualquier investigador...
800
00:46:29,040 --> 00:46:32,199
...obligándote a ir más lejos
hacia la oscuridad...
801
00:46:32,200 --> 00:46:35,880
buscando respuestas que
han estado enterrados durante décadas.
802
00:46:36,960 --> 00:46:40,199
La cosa es que los guardianes
de esos secretos
803
00:46:40,200 --> 00:46:43,879
hará cualquier cosa
para mantenerlos así.
804
00:46:43,880 --> 00:46:49,199
Después de todo,
El mal rara vez actúa solo.
805
00:46:49,200 --> 00:46:50,719
Están aquí.